Volcanic Discrepancies Вулканический Расхождения

Research into the Indonesian mud volcano that has displaced at least 11000 people from their homes has demonstrated that the cause of the eruption was a borehole drilled by a natural gas exploration company. Исследования в индонезийской грязевых вулканов, которые привели к перемещению по крайней мере, 11000 человек из их домов показали, что причиной вспышки является бурение скважин на разведку природного газа компанией.

The Определенный артикль terradaily report on this is littered with overblown significant figures. Доклад по этому усеяны чрезмерно значащих цифр. “An area of at least 10 square kilometers (3.9 square miles) around the volcano will be uninhabitable for years”, their reports tells us. "Одной из областей, по меньшей мере 10 квадратных километров (3,9 квадратных миль) вокруг вулкана будут необитаемыми в течение многих лет", свои доклады рассказывает нам. It adds that the volcano has been disgorging between “7,000 and 150,000 cubic metres (245,000 and 5.25 million cubic feet)” of mud every day. Он добавляет, что вулкан был disgorging между "7000 и 150000 кубических метров (245000 и 5,25 млн. кубических футов)" грязи с каждым днем. At a depth of “around 2,830 metres (7,735 feet) below the surface” etc etc. На глубине "около 2830 метров (7735 футов) ниже поверхности" и т.д. т.д.

This Sig Fig note is not intended to detract from the problem that this mud volcano has caused, but the original research hopes to improve understanding of the phenomenon and to highlight the fact that inappropriate drilling without adequate structural reinforcement. Это Sig Рис записки заключается не в том, чтобы отвлекать от проблемы, что это грязь вулкана вызвало, но и оригинальные исследования надеется на то, чтобы улучшить понимание явления и подчеркнуть тот факт, что неуместно бурения без адекватной структурной подкрепление. Part of an improved understanding involves not providing higher levels of precision than were measured in the original studies by using conversion factors with more significant figures than makes scientific sense. Часть улучшилось понимание предполагает не предоставляют более высокий уровень точности, чем измеряемая в первоначальных исследований с использованием коэффициентов с более значительные цифры, чем делает научного смысла. More to the point, why do those news reports insist on providing “imperial” measurements in a science news article in the first place. Говоря более конкретно, почему эти сводки новостей настаивать на предоставлении "имперской" измерений в области науки новостей в первую очередь. If you’re reading about the cause and effect of mud volcanoes and other geological phenomenon then you should be able to cope easily with cubic meters rather than having to worry about what that volume is in feet. Если Вы читаете по поводу причин и последствий грязевых вулканов и другие геологические явления, то вы должны иметь возможность легко справиться с кубометров, а не беспокоиться о том, что объем находится в ногах.

Isn’t it time the US adopted the far more logical metric system that the rest of the world has been using for decades? Не пора США приняла гораздо более логичной метрическую систему, что остальной мир был, используя в течение десятилетий?