Truanting percentages truanting百分比

I cannot even begin to start to initiate an item on this latest report from the BBC on truanting from schools in the UK, where they tell us there is more and more unauthorised absence from schools, particularly primary schools.我不能，甚至開始開始啟動一個項目，這份最新報告，由英國廣播公司就truanting從學校，在英國，在那裡他們告訴我們，有越來越多的未經批准的缺席，從學校，尤其是小學。

“Overall, the percentage of half day sessions missed by pupils was 6.68%: 5.89% of which was authorised and 0.79% unauthorised - the worst it has been,” their report says. “整體而言，所佔的百分比半天會議，錯過了學生是6.68 ％ ： 5.89 ％ ，其中獲授權和0.79 ％ ，未經批准的-最嚴重的，它一直是， ”他們的報告中說。

It goes on, “In secondary schools it fell, by less than 1%, from 1.23% to 1.22%…In secondary schools authorised absences also rose, although not as markedly: from 6.58% to 6.7%.”這是不言而喻， “在中學，它下跌，不到1 ％ ，由1.23 ％至1.22 ％ ， … …在中學認可缺勤亦上升，雖然不是作為顯著：從6.58 ％至6.7 ％ 。 ”

The graph they show has a y-axis from 0.5% to 1.0% and x begins at 1997 to present day, with the fraction of a percent of half-day absences having lept from 0.7% in 1997 to almost 0.8% in 2006.圖表顯示，他們有一個Y軸由0.5 ％至1.0 ％和X開始在1997年至現今，與部分所佔的比重半天的事假有lept從0.7 ％ ，在1997年幾乎0.8 ％ ，在2006年。

Are they serious?他們嚴重嗎？

It’sa story yes, but is it news?這故事是的，但是它的消息嗎？

A 0.1% rise in absences over a ten-year period?增長0.1 ％ ，在缺勤超過10年的時間？ Half of those might be explained by the new digital registers schools have been forced to use that mark as absent any student late by more than 2 minutes for each half day session, even if they’re actually in school!一半的可能解釋，新的數碼正式選民登記冊的學校已被迫使用該商標作為缺席任何學生遲了超過2分鐘，每半天的會議，即使他們實際上是在學校！

0.1%, that’sa rise of one in a thousand per half day. 0.1 ％ ， that'sa的崛起一，在1000每半天。 Right?對不對？

Could it be that the BBC hacks skipped stats class?會不會是英國廣播公司駭客跳過統計階層？

Give me some exciting stats instead.給我一些令人振奮的統計資料。 Puhleeez. puhleeez 。