Trouble with Sex on the Internet Problemi con il sesso su Internet

Attempts to design websites suited to men or women are misguided because they rely on social stereotypes, according to a recent study. I tentativi di progettazione di siti adatti per gli uomini o le donne sono sbagliate, perché si basano su stereotipi sociali, secondo un recente studio. Rather than focusing on Piuttosto che concentrarsi su gender genere , the study's authors suggest that designers should optimize their sites for different character traits: personal autonomy, selfishness, compassion and for whether a person is a hunter or a social user, irrespective of biological sex. , Gli autori dello studio suggeriscono che i progettisti devono ottimizzare i loro siti per i diversi carattere: l'autonomia personale, l'egoismo, la compassione e per se una persona è un cacciatore o un utente sociali, a prescindere dal sesso biologico.

Web designers have recently begun to look at how to optimize websites for male and female users. Web designer hanno recentemente iniziato a guardare a come ottimizzare siti web per gli utenti di sesso maschile e femminile. Unfortunately, making a male-female distinction panders to the stereotype of men as autonomous, self-interested and goal-oriented hunters and of women as understanding, compassionate nurturers keen to build social bonds. Purtroppo, facendo una distinzione maschio-femmina panders allo stereotipo di uomini come autonoma, auto-interesse e obiettivo orientato verso i cacciatori e le donne per quanto di comprensione, compassione nurturers desiderosi di costruire legami sociali. However, such stereotypes, as is always the case with stereotypes apply only very loosely and at worst are debilitating fictions that lead to prejudice and the marginalization of parts of society. Tuttavia, tali stereotipi, come sempre avviene con gli stereotipi si applicano solo molto scioltamente e nel peggiore dei casi sono debilitanti finzioni che portano a pregiudizi e l'emarginazione di una parte della società.

Many men are self-reliant and independent, but so too are many women. Molti uomini sono autonome e indipendenti, ma lo sono anche molte donne. Lots of women are expert at developing interpersonal relations and creating social harmony, but then so are many men. Molte donne sono esperti a sviluppare le relazioni interpersonali e la creazione di armonia sociale, ma poi lo sono anche molti uomini. Likewise, as far as the Web is concerned, the stereotypical male, is an independent hunter, seeking information relevant to him and minimizing effort whereas women are more interested in using the internet as a tool for maintaining social bonds. Analogamente, per quanto riguarda il Web è in questione, lo stereotipo maschile, è un cacciatore indipendente, alla ricerca di informazioni rilevanti per minimizzare lo sforzo e considerando che le donne sono più interessate a utilizzare Internet come uno strumento per il mantenimento di legami sociali. Both stereotypes fail miserably to account for the behavior of the vast majority of us of whatever sex or gender. Entrambi gli stereotipi di fallire per tenere conto del comportamento della stragrande maggioranza di noi, di qualsiasi sesso o di sesso.

Maureen Hupfer and Brian Detlor DeGroote of the School of Business, at McMaster University, Hamilton, Ontario, Canada, have looked closely at studies of sex differences and how this impacts website design and use and found the received wisdom to be sadly lacking. Maureen Hupfer e Brian Detlor DeGroote della School of Business, a McMaster University, Hamilton, Ontario, Canada, hanno esaminato da vicino gli studi di differenze di sesso e di come questo impatti sito web design e di uso e trovato la saggezza di essere ricevuto, purtroppo, mancano. As part of their research, they carried out an online survey, which asked questions about preferred type of website navigation, breadcrumbs, dropdown menus, notification agents, saved searches and the like. Come parte della loro ricerca, hanno realizzato un sondaggio online, che ha chiesto domande sulla tipologia preferita di navigazione sul sito, il pangrattato, menu a discesa, la notifica di agenti, le ricerche salvate e simili.

The survey collected website feature importance ratings and measured “Self-Orientation”, whether the user was more stereotypically “male” regardless of actual gender, and “Other-Orientation” whether they were more social in behavior and so more stereotypically “female”. L'indagine ha raccolto sito caratteristica importanza voti e misurato "Self-Orientamento", se l'utente è stato più stereotypically "maschio" indipendentemente dalla reale dimensione di genere, e "Altri-Orientamento" se questi sono stati più di comportamento sociale e in modo più stereotypically "femminile". They found that measuring these personality traits was a much better predictor of web behavior and the success of a given design as opposed to the user's actual biological sex. Essi hanno scoperto che misura queste personalità è stato molto migliore indicatore del comportamento Web e il successo di un determinato progetto in contrasto con l'utente effettivo del sesso biologico.

The implications of these results for web designers, marketers and e-commerce are immense. Le implicazioni di questi risultati per il web designer, di marketing e di e-commerce sono immense. Rather than focusing on whether a visitor is a man or a woman, companies could engage and serve their customers far more effectively if they were able to understand the individual's “Self” and “Other” orientation. Piuttosto che concentrarsi sulla questione se un visitatore è un uomo o una donna, le imprese potrebbero impegnarsi e servire i loro clienti molto più efficace se fossero in grado di comprendere il suo "Autoritratto" e "Altri" di orientamento. Indeed, companies that “get” this concept will “enjoy an important strategic advantage”, the researchers say. Infatti, le aziende che "avere", questo concetto di "godere di un importante vantaggio strategico", dicono i ricercatori.

Unlike conventional media and distribution channels, web-based communication and retailing allows marketers to engage with their customers at a one-to-one level, albeit usually only in the virtual sense. A differenza dei tradizionali mezzi di comunicazione e canali di distribuzione, basato sul web permette di comunicazione di marketing e di vendita al dettaglio di impegnarsi con i loro clienti in un uno-a-uno livello, anche se di solito solo in senso virtuale. Companies that understand the difference between their users regardless of gender can present web features that meet their individual information gathering and processing styles. Le aziende che comprendere la differenza tra i loro utenti indipendentemente dal sesso web possono presentare caratteristiche che soddisfano la loro raccolta di informazioni individuali e stili di lavorazione.

Maureen E. Hupfer, & Brian Detlor (2009). Maureen E. Hupfer, Brian & Detlor (2009). Sex, gender and self-concept: predicting web shopping site design preferences Int. Sesso, genere e di auto-concetto: la previsione di shopping del sito web design Int. preferenze. J. Electronic Business, 7 (3), 217-236 Electronic Business J., 7 (3), 217-236