Trouble with Sex on the Internet متاعب مع الجنس على الانترنت

Attempts to design websites suited to men or women are misguided because they rely on social stereotypes, according to a recent study. محاولات لتصميم المواقع الملائمة للرجال أو النساء مضللة لأنها تعتمد على الأنماط الاجتماعية ، وفقا لدراسة حديثة. Rather than focusing on بدلا من التركيز على gender النوع , the study's authors suggest that designers should optimize their sites for different character traits: personal autonomy, selfishness, compassion and for whether a person is a hunter or a social user, irrespective of biological sex. وقال واضعو الدراسة إلى أن مصممي المواقع التي ينبغي أن أمثل للطابع مختلف السمات : الاستقلال الشخصي ، والأنانية ، والتعاطف ، واذا كان الشخص هو صياد أو الاجتماعية للمستخدم ، بغض النظر عن الجنس البيولوجي.

Web designers have recently begun to look at how to optimize websites for male and female users. مصممي الشبكة بدأت مؤخرا للنظر في كيفية تحسين المواقع للمستخدمين من الذكور والإناث. Unfortunately, making a male-female distinction panders to the stereotype of men as autonomous, self-interested and goal-oriented hunters and of women as understanding, compassionate nurturers keen to build social bonds. ومما يؤسف له ، مما يجعل التمييز بين الذكور والإناث القوادون على الصورة النمطية للرجال الحكم الذاتي ، والمصلحة الذاتية وموجهة نحو أهداف محددة ، من الصيادين والنساء التفاهم والرحمة في تنشئة الاجتماعية ، وتحرص على بناء السندات. However, such stereotypes, as is always the case with stereotypes apply only very loosely and at worst are debilitating fictions that lead to prejudice and the marginalization of parts of society. غير أن هذه الصور النمطية ، وكما هي الحال دائما مع القوالب فضفاضة جدا لا تنطبق إلا في أسوأ الأحوال ، ويضعف الحيل التي تؤدي إلى التحيز وتهميش شرائح المجتمع.

Many men are self-reliant and independent, but so too are many women. كثير من الرجال على الاعتماد على الذات والاستقلال ، ولكن أيضا كثير من النساء. Lots of women are expert at developing interpersonal relations and creating social harmony, but then so are many men. الكثير من النساء الخبير في العلاقات بين البلدان النامية وخلق الانسجام الاجتماعي ، ولكن حتى ذلك الحين العديد من الرجال. Likewise, as far as the Web is concerned, the stereotypical male, is an independent hunter, seeking information relevant to him and minimizing effort whereas women are more interested in using the internet as a tool for maintaining social bonds. وبالمثل ، بقدر ما هي الشبكة المعنية ، والنمطية للذكور ، مستقلة الصياد ، وتسعى للحصول على معلومات وثيقة الصلة به ، والتقليل من جهد في حين أن المرأة أكثر اهتماما باستخدام شبكة الانترنت كوسيلة للحفاظ على الأواصر الاجتماعية. Both stereotypes fail miserably to account for the behavior of the vast majority of us of whatever sex or gender. فشل كل من القوالب ذريعا لسلوك الغالبية العظمى منا أيا كان الجنس أو الجنس.

Maureen Hupfer and Brian Detlor DeGroote of the School of Business, at McMaster University, Hamilton, Ontario, Canada, have looked closely at studies of sex differences and how this impacts website design and use and found the received wisdom to be sadly lacking. مورين Hupfer وبرايان Detlor DeGroote من كلية الأعمال في جامعة ماكماستر ، هاميلتون ، اونتاريو ، كندا ، وقد بدت على وثيقة دراسات الجنس الخلافات هذه الآثار وكيفية تصميم واستخدام الانترنت ، ووجد من الحكمة أن تكون وردت للاسف غير موجودة. As part of their research, they carried out an online survey, which asked questions about preferred type of website navigation, breadcrumbs, dropdown menus, notification agents, saved searches and the like. كجزء من البحث ، ونفذ الاستطلاع عبر الإنترنت ، الذي استفسر عن نوع الموقع المفضل للملاحة ، breadcrumbs ، القوائم المنسدلة ، والإخطار وكلاء ، والتوفير في عمليات البحث وغيرها.

The survey collected website feature importance ratings and measured “Self-Orientation”, whether the user was more stereotypically “male” regardless of actual gender, and “Other-Orientation” whether they were more social in behavior and so more stereotypically “female”. مسح الموقع ميزة على أهمية جمع وقياس درجات "التوجيه الذاتي" ، سواء كان المستخدم بشكل مبسط "للذكور" الفعلي بغض النظر عن نوع الجنس ، و "غيره من توجيه" سواء كانوا في السلوك الاجتماعي أكثر وأكثر حتى مبسط "الإناث". They found that measuring these personality traits was a much better predictor of web behavior and the success of a given design as opposed to the user's actual biological sex. وجدوا أن قياس هذه السمات الشخصية هي أفضل بكثير للتنبؤ السلوك على الشبكة ونجاح تصميم معين بدلا من المستخدم الفعلي الجنس البيولوجي.

The implications of these results for web designers, marketers and e-commerce are immense. الآثار المترتبة على هذه النتائج لمصممي الويب ، والتسويق والتجارة الإلكترونية هائلة. Rather than focusing on whether a visitor is a man or a woman, companies could engage and serve their customers far more effectively if they were able to understand the individual's “Self” and “Other” orientation. بدلا من التركيز على ما إذا كان الزائر رجلا أو امرأة ، والشركات ، ويمكن أن ينطوي على خدمة عملائها بشكل أكثر فعالية بكثير لو أنهم كانوا قادرين على فهم الفرد "الذاتي" و "الآخر" والتوجه. Indeed, companies that “get” this concept will “enjoy an important strategic advantage”, the researchers say. والواقع أن الشركات التي "تحصل على" هذا المفهوم "يتمتع بميزة استراتيجية هامة" ، ويقول الباحثون.

Unlike conventional media and distribution channels, web-based communication and retailing allows marketers to engage with their customers at a one-to-one level, albeit usually only in the virtual sense. على عكس وسائل الاعلام التقليدية وقنوات التوزيع ، وعلى شبكة الإنترنت والاتصال والتسويق والبيع بالتجزئة ويسمح للتعامل مع عملائها في واحدة على مستوى واحد ، وإن كان ذلك في العادة إلا في المعنى الفعلي. Companies that understand the difference between their users regardless of gender can present web features that meet their individual information gathering and processing styles. الشركات التي يفهم الفرق بين المستخدمين بصرف النظر عن نوع الجنس على الشبكة الحالية لا يمكن أن تفي بالتزاماتها الملامح الفردية لجمع المعلومات وأساليب المعالجة.

Maureen E. Hupfer, & Brian Detlor (2009). مورين Hupfer E. ، & Detlor بريان (2009). Sex, gender and self-concept: predicting web shopping site design preferences Int. الجنس ، الجنس ، ومفهوم الذات : توقع تصميم المواقع على الشبكة العالمية للتسوق الأفضليات Int. J. Electronic Business, 7 (3), 217-236 J. الأعمال التجارية الإلكترونية ، 7 (3) ، 217-236