Trouble With My Space Проблема с моим пространства

Over on Nature Networks, Henry Gee a brilliant writer there, alerted me to a debate with cosmic and geological implications. Более на природу Networks, Генри Джи блестящий писатель там, предупредил меня к дискуссии с космическими и геологические последствия. Apparently, there’sa problem with My Gy and the proverbial “they” would like to switch to Ma Ga. So, what’s Henry talking about? Видимо, есть проблема с Моя Гр и proverbial "они" хотели бы перейти на Ма Ga. Итак, что Генри речь? You may well ask. Вы можете также задать.

It is a Именно question of scale Вопрос о масштабах , something dear to the heart of Significant Figures. , Что-то дорогого сердце значащих цифр. Apparently, two august bodies, the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC), and the International Union of Geological Sciences (IUGS), want to change the way we write about years. По всей видимости, два августа органов, Международного союза теоретической и прикладной химии (ИЮПАК) и Международный союз геологических наук (МСГН), чтобы изменить наш образ писать лет. They are not worried about a decade or two, or even centuries and millennia, they are talking truly cosmo and geo timescales where years are numbered in the millions and billions, mega years and giga years. Они не озабочены десятилетие или два, или даже веков и тысячелетий, они действительно говорят "Космо" и гео сроков, когда лет пронумерованы в миллионы и миллиарды, мега лет и гига лет.

Until now, most scientists have assumed that a million years is best abbreviated as Mega year (My) and a billion (1000 million) as a Giga year (Gy) (strictly speaking it is more common to see Myr and Gyr). До сих пор большинство ученых полагает, что миллион лет является наилучшим сокращенно Mega год (My) и млрд. (1000 млн.) в качестве Гига год (Гр) (строго говоря, оно является более общим, чтобы Мир и Gyr). But, in their wisdom the IUPACS (I-yoo-pax) and IUGS (I-uggs), want us to use annum instead of year, so that we will then talk geologically of the pliocene, for instance, having occurred at 5.3 to 1.8 Ma and the age of the Universe as 13.7 Ga. Но в своей мудрости IUPACS (I-Ю-чел) и МСГН (I-uggs), хотите, чтобы мы использовали в год вместо год, так что мы будем тогда говорить о геологическом плиоцен, например, имели место в 5,3 с 1,8 млн лет и возраста Вселенной в 13,7 Ga.

Henry suggests that it smacks of a throwback to the Battle of Hastings and “gratuitous Norman French Imperialism”, but I suspect it’sa more recent euphemistic culture of the kind that turns water into aqua on shampoo bottles and renames nuclear processing sites from Windscale to Sellafield as if somehow we would think “they” were talking about a wonderful new seaside resort on the Irish Sea. Генри говорит о том, что она из smacks возврат Битва при Гастингсе и "беспочвенных Норман французского империализма", но я подозреваю это более поздних euphemistic культуры, которое превращает воду в аква-шампунь на бутылки и переименовывает переработки ядерных объектов из Windscale к Селлафилд, как если бы каким-то образом мы будем думать "они" говорили о чудесный новый морской курорт на Ирландское море.

All that aside, it does put an odd slant on MySpace.com, will Murdoch have to rebrand and change his accent to comply with the IUPACS and the IUGS, thus bringing us MaSpace instead? Все это в сторону, она ставится странным наклоном на сайте MySpace.com, будет Мердок придется rebrand и изменить его акцент соблюдать IUPACS и МСГН, в результате чего нам MaSpace вместо?