Trouble With My Space Problemas com o meu espaço

Over on Nature Networks, Henry Gee a brilliant writer there, alerted me to a debate with cosmic and geological implications. Durante a Natureza Networks, Henry Gee um brilhante escritor ali, alertou-me para um debate com implicações cósmicos e geológicos. Apparently, there’sa problem with My Gy and the proverbial “they” would like to switch to Ma Ga. So, what’s Henry talking about? Aparentemente, existe um problema com o meu Gy e proverbial "eles" gostariam de mudar para Ma Considerando Então, o que há de Henry falar? You may well ask. Você pode muito bem fazer.

It is a Trata-se de uma question of scale questão de escala , something dear to the heart of Significant Figures. , Algo caro ao algarismos significativos. Apparently, two august bodies, the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC), and the International Union of Geological Sciences (IUGS), want to change the way we write about years. Aparentemente, dois órgãos agosto, a União Internacional de Química Pura e Aplicada (IUPAC), e pela União Internacional de Ciências Geológicas (IUGS), quer mudar a nossa forma de escrever sobre anos. They are not worried about a decade or two, or even centuries and millennia, they are talking truly cosmo and geo timescales where years are numbered in the millions and billions, mega years and giga years. Eles não estão preocupados com uma década ou duas, ou mesmo séculos e milénios, eles estão falando verdadeiramente cosmo e geo calendários onde anos são numerados na ordem dos milhões e bilhões, mega Giga anos e anos.

Until now, most scientists have assumed that a million years is best abbreviated as Mega year (My) and a billion (1000 million) as a Giga year (Gy) (strictly speaking it is more common to see Myr and Gyr). Até agora, a maioria dos cientistas têm assumido que um milhão de anos é melhor abreviado como Mega ano (Minha) e um mil milhões (1000 milhões de euros) como um Giga ano (Gy) (estritamente falando, é mais comum ver Myr e Gir). But, in their wisdom the IUPACS (I-yoo-pax) and IUGS (I-uggs), want us to use annum instead of year, so that we will then talk geologically of the pliocene, for instance, having occurred at 5.3 to 1.8 Ma and the age of the Universe as 13.7 Ga. Mas, na sua sabedoria a IUPACS (I-Yoo-pax) e IUGS (I-uggs), querem que a utilização ano, em vez de anos, de modo que nós vamos então falar geologically do Plioceno, por exemplo, terem ocorrido em 5,3 a 1,8 Ma e da idade do Universo como 13,7 Considerando

Henry suggests that it smacks of a throwback to the Battle of Hastings and “gratuitous Norman French Imperialism”, but I suspect it’sa more recent euphemistic culture of the kind that turns water into aqua on shampoo bottles and renames nuclear processing sites from Windscale to Sellafield as if somehow we would think “they” were talking about a wonderful new seaside resort on the Irish Sea. Henry sugere que roça a um throwback para a Batalha de Hastings e "gratuitos Norman imperialismo francês", mas eu suspeito é uma cultura mais recente eufemística do tipo que transforma água em aqua xampu em garrafas e renomeia processamento nuclear sites a partir de Windscale Sellafield, como se algum iríamos pensar "eles" estavam a falar de uma maravilhosa nova estância balnear no Mar da Irlanda.

All that aside, it does put an odd slant on MySpace.com, will Murdoch have to rebrand and change his accent to comply with the IUPACS and the IUGS, thus bringing us MaSpace instead? Tudo isso de lado, ela colocou um cunho ímpar no MySpace.com, vai ter de Murdoch rebrand e alterar o seu sotaque a cumprir com os IUPACS e da IUGS, colocando assim a nós MaSpace vez?