Trouble With My Space Problemas con mi espacio

Over on Nature Networks, Henry Gee a brilliant writer there, alerted me to a debate with cosmic and geological implications. A lo largo de la Naturaleza Networks, Henry Gee un brillante escritor allí, me alertó a un debate con cósmicos y geológicos. Apparently, there’sa problem with My Gy and the proverbial “they” would like to switch to Ma Ga. So, what’s Henry talking about? Al parecer, hay un problema con mi Gy y el proverbial "que" desearía cambiar a Ma Ga Por lo tanto, lo que está hablando de Henry? You may well ask. Usted puede preguntarse.

It is a Se trata de un question of scale cuestión de escala , something dear to the heart of Significant Figures. , Algo caro al corazón de cifras significativas. Apparently, two august bodies, the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC), and the International Union of Geological Sciences (IUGS), want to change the way we write about years. Al parecer, dos órganos creados en virtud de Agosto, la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC), y la Unión Internacional de Ciencias Geológicas (IUGS), quiere cambiar la forma en que escribir acerca de años. They are not worried about a decade or two, or even centuries and millennia, they are talking truly cosmo and geo timescales where years are numbered in the millions and billions, mega years and giga years. No están preocupados por una década o dos, o incluso siglos y milenios, que están hablando auténticamente cosmo y geo plazos en que están numerados años en los millones y millones, mega GIGA años y años.

Until now, most scientists have assumed that a million years is best abbreviated as Mega year (My) and a billion (1000 million) as a Giga year (Gy) (strictly speaking it is more common to see Myr and Gyr). Hasta ahora, la mayoría de los científicos que han asumido un millón de años es mejor abreviado como Mega año (Mi) y un mil millones (1000 millones) como un Giga año (Gy) (en rigor, es más común ver MYR y Gyr). But, in their wisdom the IUPACS (I-yoo-pax) and IUGS (I-uggs), want us to use annum instead of year, so that we will then talk geologically of the pliocene, for instance, having occurred at 5.3 to 1.8 Ma and the age of the Universe as 13.7 Ga. Pero, en su sabiduría el IUPACS (I-Yoo-pax) y la IUGS (I-uggs), quiere que el uso anual en lugar del año, por lo que vamos a hablar entonces de geológicamente el Plioceno, por ejemplo, ha ocurrido en 5,3 a 1,8 Ma y la edad del Universo como 13,7 Ga

Henry suggests that it smacks of a throwback to the Battle of Hastings and “gratuitous Norman French Imperialism”, but I suspect it’sa more recent euphemistic culture of the kind that turns water into aqua on shampoo bottles and renames nuclear processing sites from Windscale to Sellafield as if somehow we would think “they” were talking about a wonderful new seaside resort on the Irish Sea. Henry sugiere que huele de un retroceso a la Batalla de Hastings y "gratuita Norman imperialismo francés", pero sospecho que es un eufemismo más reciente cultura de la clase que convierte el agua en agua en botellas de champú y renombra los sitios de procesamiento nuclear de Windscale a Sellafield como si de alguna manera podría pensar "que" se trata de un maravilloso nuevo balneario en el Mar de Irlanda.

All that aside, it does put an odd slant on MySpace.com, will Murdoch have to rebrand and change his accent to comply with the IUPACS and the IUGS, thus bringing us MaSpace instead? Todo esto de lado, lo hace poner extraño sesgo en MySpace.com, Murdoch tiene que rebrand y cambiar su acento para dar cumplimiento a la IUPACS y la IUGS, con lo que nos MaSpace lugar?