Trouble With My Space متاعب مع بلدي الفضاء

Over on Nature Networks, Henry Gee a brilliant writer there, alerted me to a debate with cosmic and geological implications. اكثر على طبيعه الشبكات ، هنري جي راءعه الكاتب هناك ، لي ان نبهت الى اجراء مناقشة مع الكونية والجيولوجيه والآثار المترتبة عليها. Apparently, there’sa problem with My Gy and the proverbial “they” would like to switch to Ma Ga. So, what’s Henry talking about? ويبدو ان هناك مشكلة مع بلدي غراي والمثل "انها" تود ان التحول الى ماجستير ga. لذا ، ما الذي نتحدث عن هنري؟ You may well ask. يمكنك ان نسأل.

It is a وهو question of scale مسألة الحجم , something dear to the heart of Significant Figures. ، شيئا عزيزا على قلب كبير وأرقام. Apparently, two august bodies, the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC), and the International Union of Geological Sciences (IUGS), want to change the way we write about years. ويبدو ان اثنين من اب / اغسطس الهيئات الحكوميه ، والاتحاد الدولي للكيمياء البحته والتطبيقيه (iupac) ، والاتحاد الدولي للعلوم الجيولوجيه (IUGS) ، تريد لتغيير طريقة الكتابة عن سنة. They are not worried about a decade or two, or even centuries and millennia, they are talking truly cosmo and geo timescales where years are numbered in the millions and billions, mega years and giga years. انها ليست قلقة من عقد من الزمن او اثنين ، او حتى قرون وآلاف السنين ، انهم يتحدثون حقا كوسموس الجداول الزمنية والجغرافية حيث تم ترقيم سنوات في الملايين والبلايين ، العملاقه ، Giga سنوات وسنوات.

Until now, most scientists have assumed that a million years is best abbreviated as Mega year (My) and a billion (1000 million) as a Giga year (Gy) (strictly speaking it is more common to see Myr and Gyr). وحتى الآن ، فإن معظم العلماء ان يفترض ان مليون سنة كما هو افضل مختصر العملاقه السنة (بلادي) ومليار جنيه (1000 مليون دولار) لأنها هي Giga السنة (غراي) (بالمعنى الدقيق للكلمة وهي اكثر شيوعا MYR وانظر الى Gyr). But, in their wisdom the IUPACS (I-yoo-pax) and IUGS (I-uggs), want us to use annum instead of year, so that we will then talk geologically of the pliocene, for instance, having occurred at 5.3 to 1.8 Ma and the age of the Universe as 13.7 Ga. ولكن ، فان الحكمة في iupacs ط - يو - باكس) وIUGS ط - uggs) ، ويريدون منا ان استخدام سنويا بدلا من سنة ، حتى نتمكن بعد ذلك من الحديث جيولوجيا العصر الحديث ، على سبيل المثال ، بعد أن وقعت في ل5،3 1،8 ماجستير وعمر الكون كما 13،7 ga.

Henry suggests that it smacks of a throwback to the Battle of Hastings and “gratuitous Norman French Imperialism”, but I suspect it’sa more recent euphemistic culture of the kind that turns water into aqua on shampoo bottles and renames nuclear processing sites from Windscale to Sellafield as if somehow we would think “they” were talking about a wonderful new seaside resort on the Irish Sea. ويشير الى ان هنري الصفعات من الارتداد الى معركة وهاستينجس "لا مبرر له نورمان الفرنسية امبرياليه" ، ولكن اعتقد it'sa تلطيفي الاخيرة اكثر ثقافة من النوع الذي يحول الماء الى Aqua على زجاجات الشامبو ويبدل اسم النووية من تجهيز مواقع لwindscale كما لو سيلافيلد الى حد ما نود أن نعتقد "انهم" تم الحديث عن شاطىء البحر اللجوء الجديدة الراءعه على البحر الايرلندي.

All that aside, it does put an odd slant on MySpace.com, will Murdoch have to rebrand and change his accent to comply with the IUPACS and the IUGS, thus bringing us MaSpace instead? كل ذلك جانبا ، فإنه وضع غريب على الميل myspace.com ، وسوف يكون murdoch الى rebrand وتغيير لهجة للامتثال لiupacs وIUGS ، وبذلك علينا بدلا maspace؟