The Feedburner Myth El mito de Feedburner

UPDATE: 2009-06-18 Even from before Google took over there were problems with the reliability of the Feedburner count (see original post below), but now they have started counting FriendFeed subscribers, which has caused widespread exaltation and then hilarity among bloggers today when they saw their count double over night. ACTUALIZACIÓN: 2009-06-18 Incluso desde antes de Google se hizo cargo de que hubo problemas con la fiabilidad de los Feedburner contar (véase el post original a continuación), pero ahora que han empezado a contar FriendFeed abonados, lo que ha provocado la exaltación generalizada y, a continuación, hilaridad entre los bloggers de hoy cuando vieron su cuenta el doble durante la noche.

Trouble is, it's hard to tell whether FF subscribers are really equivalent to RSS subscribers. Problema es que es difícil decir si son realmente FF abonados equivalente a suscriptores RSS. I know I did for Sciencetext! Sé que hice para Sciencetext! I saw major jumps (doublings for two blogs and a 10% rise, which amounted to roughly the same number of “new” subscribers) on my bigger blog Sciencebase. He visto grandes saltos (doublings por dos blogs y un 10% de aumento, lo que equivalía a aproximadamente el mismo número de "nuevos" usuarios registrados) más grande en mi blog Sciencebase. It worries me that Feedburner might be double counting in the case of FF users who feed more than one blog into the FF feed…anyone know? Me preocupa que Feedburner podría ser la doble contabilidad en el caso de los usuarios de FF que alimentar a más de un blog en el importe de los piensos ... Alguien lo sabe?

ORIGINAL POST: If you're a blogger like me, do you find yourself waiting patiently each morning to see your Feedburner count chicklet update? Post original: Si eres un blogger como yo, usted se encuentra esperando con paciencia cada mañana para ver tu cuenta Feedburner Chicklet actualización? If it's a good day, you'll see a little jump that offers a cheap thrill, if it's not such a good day, there will be a drop that will sadden your heart for the rest of the day. Si es un buen día, verás un pequeño salto que ofrece una emoción barata, si es que no es un buen día, habrá una gota que se entristecen tu corazón por el resto del día. But, did you ever stop to think how much of slave to this silly little number you have become? Pero, ¿alguna vez te deje de pensar la cantidad de esclavos a este tonto que poco se han convertido en número? I did and I've decided it has to stop. Lo hice y he decidido que tiene que parar.

Feedburner count seems to bob up and down Feedburner parece contar bob arriba y abajo like a, well, I-don't-know-what. como, bueno, yo: no sabes qué. It's never stable, it varies day-by-day, sometimes there will be huge spikes, sometimes there will be big drops. No es estable, que varía día a día, a veces habrá grandes picos, a veces habrá grandes gotas. What one would expect for a passive subscription service is a fairly steady increase as a site grows, not all this sinusoidal activity. ¿Qué cabría esperar de una actitud pasiva es un servicio de suscripción bastante constante aumento como un sitio crece, no toda esta actividad sinusoidal. However, you can take solace in the fact that most of these ups and downs do not reflect real changes in your subscriber numbers but are simply down to glitches, bugs, and the way people access their feeds depending on the day of the week. Sin embargo, usted puede tomar consuelo en el hecho de que la mayoría de estas subidas y bajadas no reflejan cambios reales en sus números de abonado, sino que simplemente a problemas técnicos, errores, y la forma de acceder a sus canales en función del día de la semana.

Picture this. Esta imagen. I find a fascinating site. Me parece un sitio fascinante. Read a couple of posts think, “Hey, this is good stuff”, Lea un par de puestos de pensar, "Oye, esto es bueno", click the orange haga clic en el color naranja and add the site's RSS feed to my newsreader. y agregar el sitio de la fuente RSS a mi lector de noticias. You can Puede add the Sig Figs feed to Google Reader Sig Higos añadir el feed a Google Reader , right now, for instance). , Ahora mismo, por ejemplo). So, from now on I get regular RSS updates for that site, read stuff that I find interesting, and basically forget about it. Así, a partir de ahora obtener actualizaciones regulares RSS para este sitio, leer cosas que me parece interesante, y básicamente se olvidan de él. It happens everyday for thousands upon thousands, if not millions of feeds. Sucede todos los días por miles y miles, si no millones de feeds.

However, occasionally the Google Reader servers fail to report their pings to Feedburner. Sin embargo, en ocasiones los servidores de Google Reader no se informe a sus pings Feedburner. So, maybe that site I visited had 23 subscribers from Google Reader among 112 total subscribers. Así, tal vez ese sitio que visité con 23 suscriptores de Google Reader entre 112 total de abonados. Next day when the site owner checks their feedcount, they find they're down 23 to 89. Al día siguiente cuando el propietario del sitio feedcount sus controles, se encuentran que están abajo del 23 al 89. Sad day. Día triste. Then, overnight the Google glitch is fixed, numbers are reported again and the feedcount is back up and has maybe gained a couple of new Google readers into the bargain, so the count is 114. Luego, la noche a la mañana el fallo Google es fijo, los números se presentan de nuevo y la feedcount es una copia de seguridad y ha adquirido tal vez un par de nuevos lectores de Google en la negociación, por lo que la cuenta es de 114. Happy day. Feliz día.

Google Reader miscounts are not the only problem. Google Reader miscounts no son el único problema. A recent reporting bug for the Feedblitz RSS to email service had sites with a few dozen or a few hundred subscribers suddenly reporting leaps to several thousand. Un reciente fallo de la presentación de informes FeedBlitz RSS al servicio de correo electrónico había pocos sitios con una docena de unos pocos cientos de suscriptores de repente salta a la presentación de informes a varios miles. Happy day? Feliz día? Not really, after a few hours the blogosphere learned of the bug and all those who thought they had passed some kind of subscriber tipping point were back down to earth after a few days once the bug was fixed. No realmente, después de unas horas la blogosfera aprendido del error y de todos aquellos que pensaban que había pasado algún tipo de punto de inflexión se han abonado de nuevo a la tierra después de unos días una vez que el error fue corregido.

Another problem is the types of news readers your subscribers are using. Otro problema es el tipo de lectores de noticias están utilizando sus suscriptores. My Sciencebase science news site is listed in the default feeds offered to users of the Snarfer news aggregator program for instance. Mi sitio de noticias Sciencebase ciencia aparece en los canales que ofrece por defecto para los usuarios del programa Snarfer agregador de noticias, por ejemplo. As such, the site has gained a not insignificant number of subscribers who choose to add the Sciencebase feed that way. Como tal, el sitio ha ganado un número de suscriptores que decidan agregar el Sciencebase alimentar de ese modo. However, the variation in how people use this kind of program day to day and more specifically at weekends or holidays as opposed to working days varies considerably. Sin embargo, la variación en la forma en que las personas usan este tipo de programa de un día para otro y, más concretamente, los fines de semana o vacaciones en lugar de días de trabajo varía considerablemente.

The subscriber numbers reported by standalone (offline) feed readers can run hot and cold depending on the day of the week. El número de abonados reportados por independiente (fuera de línea) de los lectores de feeds se puede ejecutar en caliente y en frío, dependiendo del día de la semana. If it's a program users install on home machines then numbers will be higher at weekends, because that's when they're most likely to use their home machine. Si se trata de un programa de los usuarios instalar en casa entonces los números de las máquinas será mayor durante los fines de semana, ya que es cuando están más propensas a utilizar su propio equipo. In contrast, online readers, such as Bloglines, Google Reader, My Yahoo! En contraste, los lectores en línea, tales como Bloglines, Google Reader, My Yahoo! tend to be used more frequently during the working week and so subscriber numbers for these systems add more to the total count on weekdays because users cannot install or use a standalone reader on a work or school machine. tienden a ser utilizados con mayor frecuencia durante la semana de trabajo y números de abonado a fin de agregar más de estos sistemas para contar el total de los días de semana porque los usuarios no pueden instalar o utilizar un lector independiente en una máquina de trabajo o la escuela.

Of course, there is some natural attrition. Por supuesto, hay algo de natural. Some people do remove feeds from their lists. Algunas personas hacen quitar los canales de sus listas. However, I have well over 250 feeds in Google Reader alone, and I know other journalists who have thousands. Sin embargo, tengo más de 250 canales en Google Reader por sí sola, y sé que otros periodistas que tienen miles de personas. There is simply no time to worry about deleting feeds one may have outgrown or that have stagnated, you simply ignore the headlines from anything that doesn't appeal and read the decent stuff. Simplemente no hay tiempo para preocuparse por la supresión de los canales puede tener un superado o que se han estancado, simplemente hacer caso omiso de los titulares de cualquier cosa que no lea el recurso y decente cosas.

As such, your Feedburner count may bob up and down like the proverbial “i-don't-know-what” over the course of days depending on feed aggregator usage, reporting errors, and other vagaries. Como tal, su Feedburner contar mayo bob arriba y abajo como el proverbial "i-: no sé-qué" en el transcurso de los días en función de agregador de feeds de uso, la presentación de informes de errores, y otros caprichos. It's one of the reasons I don't display the Feedburner chicklet on this site. Es una de las razones por las que no muestran el Feedburner Chicklet en este sitio. You can Puede reveal the Feedburner count revelan la Feedburner contar of many sites even if they don't choose to display it. de muchos sitios, incluso si no optar por mostrarlo.

Anyway, as long as your site itself is active and growing and adding great new content on a regular basis, you should see a general upward trend in feedcount, but there's no real need to check the count every day is there? De todos modos, como siempre que el sitio en sí es activo y creciente y la adición de gran contenido nuevo de forma regular, debería ver una tendencia general ascendente en feedcount, pero no hay necesidad real de comprobar el contar todos los días hay?