The Feedburner Myth Ο Μύθος FeedBurner

UPDATE: 2009-06-18 Even from before Google took over there were problems with the reliability of the Feedburner count (see original post below), but now they have started counting FriendFeed subscribers, which has caused widespread exaltation and then hilarity among bloggers today when they saw their count double over night. UPDATE: 2009-06-18 Ακόμη και πριν από το Google ανέλαβε υπήρχαν προβλήματα με την αξιοπιστία των FeedBurner μετράνε (βλ. αρχικό post παρακάτω), αλλά τώρα που έχουν αρχίσει την καταμέτρηση FriendFeed συνδρομητές, γεγονός που έχει προκαλέσει και η εξύψωση τότε ιλαρότης σήμερα μεταξύ των bloggers όταν είδε τους μετράνε διπλά μέσα σε μια νύχτα.

Trouble is, it's hard to tell whether FF subscribers are really equivalent to RSS subscribers. Πρόβλημα είναι, είναι δύσκολο να πω εάν FF συνδρομητές είναι πραγματικά ισοδύναμο με RSS συνδρομητές. I know I did for Sciencetext! Γνωρίζω ότι το έκανα για Sciencetext! I saw major jumps (doublings for two blogs and a 10% rise, which amounted to roughly the same number of “new” subscribers) on my bigger blog Sciencebase. Είδα μεγάλα άλματα (doublings για δύο blogs και κατά 10% αύξηση, που ανήλθε σε περίπου τον ίδιο αριθμό των "νέων" συνδρομητών) για το blog μου μεγαλύτερες Sciencebase. It worries me that Feedburner might be double counting in the case of FF users who feed more than one blog into the FF feed…anyone know? Αυτό με ανησυχεί ότι μπορεί να είναι FeedBurner διπλής μέτρησης σε περίπτωση που οι χρήστες FF ζωοτροφών περισσότερα από ένα blog στα γαλλικά φράγκα ζωοτροφών ... γνωρίζει κανείς;

ORIGINAL POST: If you're a blogger like me, do you find yourself waiting patiently each morning to see your Feedburner count chicklet update? ORIGINAL POST: Αν είστε blogger όπως εγώ, να βρείτε τον εαυτό σας να περιμένει υπομονετικά κάθε πρωί για να δείτε τις FeedBurner μετράνε chicklet ενημέρωση; If it's a good day, you'll see a little jump that offers a cheap thrill, if it's not such a good day, there will be a drop that will sadden your heart for the rest of the day. Εάν είναι μια καλή ημέρα, θα δείτε ένα μικρό άλμα που προσφέρει μια φθηνή συγκίνηση, αν δεν είναι τόσο καλή ημέρα, θα υπάρχει μια σταγόνα που θα λυπώ την καρδιά σου για το υπόλοιπο της ημέρας. But, did you ever stop to think how much of slave to this silly little number you have become? Όμως, έκανε ποτέ σταματήσουμε να σκεφτόμαστε το πόσο των σκλάβων σε αυτό το ανόητο μικρό αριθμό που έχουν γίνει; I did and I've decided it has to stop. Είχα και έχω αποφασίσει ότι πρέπει να σταματήσει.

Feedburner count seems to bob up and down FeedBurner μετράνε φαίνεται να ανεβοκατεβαίνω πάνω και κάτω like a, well, I-don't-know-what. σαν, επίσης,-I-don't know-τι. It's never stable, it varies day-by-day, sometimes there will be huge spikes, sometimes there will be big drops. Δεν είναι ποτέ σταθερό, που ποικίλλει μέρα με τη μέρα, μερικές φορές θα υπάρξει τεράστια αιχμές, κάποιες φορές θα υπάρχουν μεγάλες σταγόνες. What one would expect for a passive subscription service is a fairly steady increase as a site grows, not all this sinusoidal activity. Τι θα περίμενε κανείς για μια παθητική συνδρομητική υπηρεσία είναι αρκετά σταθερή αύξηση, όπως μια τοποθεσία μεγαλώνει, όλα αυτά δεν ημιτονοειδής δραστηριότητα. However, you can take solace in the fact that most of these ups and downs do not reflect real changes in your subscriber numbers but are simply down to glitches, bugs, and the way people access their feeds depending on the day of the week. Ωστόσο, μπορείτε να πάρετε παρηγοριά στο γεγονός ότι τα περισσότερα από αυτά τα σκαμπανεβάσματα δεν αντανακλούν πραγματικές αλλαγές σε αριθμούς συνδρομητών σας, αλλά είναι απλά για να δυσλειτουργίες, σφάλματα, και τον τρόπο που οι άνθρωποι έχουν πρόσβαση σε ζωοτροφές, ανάλογα με την ημέρα της εβδομάδας.

Picture this. Εικόνα αυτό. I find a fascinating site. Να βρω μια μαγευτική τοποθεσία. Read a couple of posts think, “Hey, this is good stuff”, Διαβάστε μερικές θέσεις, πιστεύω, "Γεια σου, αυτό είναι καλό", click the orange πατήστε το πορτοκαλί and add the site's RSS feed to my newsreader. και η προσθήκη του site για να μου RSS feed Newsreader. You can Μπορείτε να add the Sig Figs feed to Google Reader προσθέστε το Sig Σύκα ζωοτροφών στο Google Reader , right now, for instance). , Τώρα, για παράδειγμα). So, from now on I get regular RSS updates for that site, read stuff that I find interesting, and basically forget about it. Έτσι, από τώρα και στο εξής να πάρω RSS τακτικές ενημερώσεις για αυτό το site, να διαβάζετε πράγματα που βρίσκω ενδιαφέροντα, και κυρίως το ξεχάσω αυτό. It happens everyday for thousands upon thousands, if not millions of feeds. Συμβαίνει καθημερινά για χιλιάδες και χιλιάδες, αν δεν εκατομμύρια των ζωοτροφών.

However, occasionally the Google Reader servers fail to report their pings to Feedburner. Ωστόσο, περιστασιακά η Google Reader διακομιστές αποτυγχάνουν να αναφέρουν τους pings με FeedBurner. So, maybe that site I visited had 23 subscribers from Google Reader among 112 total subscribers. Έτσι, ίσως αυτό το site επισκέφθηκα είχε 23 συνδρομητές από το Google Reader, μεταξύ συνολικά 112 συνδρομητές. Next day when the site owner checks their feedcount, they find they're down 23 to 89. Επόμενη ημέρα κατά την οποία ο ιδιοκτήτης της ιστοσελίδας τους ελέγχους feedcount, από όπου και αν βρίσκονται κάτω 23 έως 89. Sad day. Sad ημέρα. Then, overnight the Google glitch is fixed, numbers are reported again and the feedcount is back up and has maybe gained a couple of new Google readers into the bargain, so the count is 114. Στη συνέχεια, μέσα σε μια νύχτα το πρόβλημα στο Google είναι σταθερό, οι αριθμοί που αναφέρθηκαν και πάλι το feedcount είναι πίσω και ίσως έχει αποκτήσει δύο νέα Google σε αναγνώστες της συμφωνίας, ώστε το count είναι 114. Happy day. Καλή μέρα.

Google Reader miscounts are not the only problem. Google Reader miscounts δεν είναι το μοναδικό πρόβλημα. A recent reporting bug for the Feedblitz RSS to email service had sites with a few dozen or a few hundred subscribers suddenly reporting leaps to several thousand. Μια πρόσφατη αναφορά σφάλματος για το Feedblitz RSS στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο υπηρεσία είχε τοποθεσίες με μερικές δεκάδες έως μερικές εκατοντάδες συνδρομητές ξαφνικά αναφοράς άλματα σε αρκετές χιλιάδες. Happy day? Καλή μέρα; Not really, after a few hours the blogosphere learned of the bug and all those who thought they had passed some kind of subscriber tipping point were back down to earth after a few days once the bug was fixed. Δεν έχει πραγματικά, μετά από λίγες ώρες η blogosphere μάθει του bug και όλους εκείνους που πίστευαν ότι είχε περάσει ένα είδος συνδρομητή αποθέσεως σημείο ήταν πίσω στη γη μετά από λίγες μέρες μόλις το bug ήταν σταθερό.

Another problem is the types of news readers your subscribers are using. Ένα άλλο πρόβλημα είναι τα είδη των αναγνωστών σας ειδήσεις συνδρομητές που χρησιμοποιείτε. My Sciencebase science news site is listed in the default feeds offered to users of the Snarfer news aggregator program for instance. My Sciencebase επιστήμης ειδήσεων που αναφέρονται στο site είναι η προεπιλεγμένη ζωοτροφών που προσφέρονται στους χρήστες του Snarfer ειδήσεων πρόγραμμα για παράδειγμα. As such, the site has gained a not insignificant number of subscribers who choose to add the Sciencebase feed that way. Ως εκ τούτου, η ιστοσελίδα έχει κερδίσει ένα μη αμελητέο αριθμό των συνδρομητών που επιλέγουν να προσθέσετε το Sciencebase ζωοτροφές 'αυτόν τον τρόπο. However, the variation in how people use this kind of program day to day and more specifically at weekends or holidays as opposed to working days varies considerably. Ωστόσο, η μεταβολή στον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτό το είδος προγράμματος μέρα σε μέρα και πιο συγκεκριμένα κατά τα Σαββατοκύριακα ή αργίες σε αντίθεση με τις εργάσιμες ημέρες διαφέρει σημαντικά.

The subscriber numbers reported by standalone (offline) feed readers can run hot and cold depending on the day of the week. Ο συνδρομητής αριθμοί που αναφέρθηκαν από standalone (χωρίς σύνδεση) στις ζωοτροφές που οι αναγνώστες μπορούν να τρέχει ζεστό και κρύο, ανάλογα με την ημέρα της εβδομάδας. If it's a program users install on home machines then numbers will be higher at weekends, because that's when they're most likely to use their home machine. Αν είναι ένα πρόγραμμα για την εγκατάσταση μηχανημάτων σπίτι τότε οι αριθμοί θα είναι υψηλότερο κατά τα Σαββατοκύριακα, λόγω του ότι όταν είσαι πιο πιθανό να χρησιμοποιήσουν το δικό τους σπίτι μηχανή. In contrast, online readers, such as Bloglines, Google Reader, My Yahoo! Αντίθετα, οι online αναγνώστες, όπως το Bloglines, Google Reader, My Yahoo! tend to be used more frequently during the working week and so subscriber numbers for these systems add more to the total count on weekdays because users cannot install or use a standalone reader on a work or school machine. τείνουν να χρησιμοποιούνται πιο συχνά κατά τη διάρκεια της εργάσιμης εβδομάδας και αριθμούς συνδρομητών τόσο για τα συστήματα αυτά προσθέσετε περισσότερο για το σύνολο της μετράει τις εργάσιμες ημέρες, επειδή οι χρήστες δεν μπορούν να εγκαταστήσουν ή να χρησιμοποιούν ένα μεμονωμένο αναγνώστη σε μια εργασία ή το σχολείο μηχανή.

Of course, there is some natural attrition. Φυσικά, υπάρχει κάποια φυσική φθορά. Some people do remove feeds from their lists. Μερικοί άνθρωποι κάνουν αφαίρεση τρέφεται από τους καταλόγους τους. However, I have well over 250 feeds in Google Reader alone, and I know other journalists who have thousands. Ωστόσο, έχω πάνω από 250 feeds στο Google Reader και μόνο, και ξέρω άλλους δημοσιογράφους που έχουν χιλιάδες. There is simply no time to worry about deleting feeds one may have outgrown or that have stagnated, you simply ignore the headlines from anything that doesn't appeal and read the decent stuff. Δεν υπάρχει καμία στιγμή να ανησυχούμε για τη διαγραφή τροφές που μπορεί να έχει outgrown ή ότι έχουν στασιμότητα, μπορείτε απλώς να αγνοήσει τα πρωτοσέλιδα από οτιδήποτε δεν προσφυγής και διαβάστε την αξιοπρεπή πράγματα.

As such, your Feedburner count may bob up and down like the proverbial “i-don't-know-what” over the course of days depending on feed aggregator usage, reporting errors, and other vagaries. Ως εκ τούτου, σας μετράνε FeedBurner Μάιο bob πάνω και κάτω όπως και η παροιμιώδης "i-don't-know-τι" κατά τη διάρκεια της ημέρας, ανάλογα με τη χρήση ζωοτροφών αθροιστής, αναφορά σφαλμάτων και άλλες ιδιορρυθμίες. It's one of the reasons I don't display the Feedburner chicklet on this site. Είναι ένας από τους λόγους οι οποίοι δεν τοποθετούν την FeedBurner chicklet σε αυτήν την περιοχή. You can Μπορείτε να reveal the Feedburner count αποκαλύπτουν το FeedBurner μετράνε of many sites even if they don't choose to display it. πολλών χώρων, ακόμη και αν δεν επιλέξει να εμφανιστεί.

Anyway, as long as your site itself is active and growing and adding great new content on a regular basis, you should see a general upward trend in feedcount, but there's no real need to check the count every day is there? Τέλος πάντων, για όσο διάστημα η ίδια ιστοσελίδα σας είναι ενεργή και αυξανόμενη και προσθέτοντας νέα μεγάλη περιεκτικότητα σε τακτική βάση, θα πρέπει να δείτε μια γενική ανοδική τάση των feedcount, αλλά δεν υπάρχει πραγματική ανάγκη για να ελέγξετε την μετράει κάθε μέρα είναι εκεί;