Should I bother to get a flu vaccination? Devrais-je la peine d'obtenir une vaccination contre la grippe?

I really oughtn’t to give him the free publicity but an article by Ian Wylie in The Guardian (Should I bother to get a flu vaccination?, October 29, 2005) suggests in its opening sentence that Tamiflu is a vaccine. Je oughtn't de lui donner la publicité gratuite, mais un article de Ian Wylie dans The Guardian (Faut-il la peine pour obtenir une vaccination contre la grippe?, Octobre 29, 2005) suggère dans sa première phrase que le Tamiflu est un vaccin. I quote: Je cite:

“It’s the must-have item for this Christmas: Tamiflu, the bird flu vaccination proving such a hit that pharmaceutical giant Roche can barely keep up with demand.” "C'est le devoir-avoir pour ce point de Noël: le Tamiflu, l'oiseau de vaccination contre la grippe s'avère tellement frappé que le géant pharmaceutique Roche arrive à peine à suivre la demande."

Wylie’s statement is incorrect on two counts: Wylie la déclaration est incorrecte pour deux raisons:

First: Tamiflu (oseltamivir phosphate) is not a vaccine, it’s an antiviral drug. Premièrement: le Tamiflu (phosphate d'oseltamivir) n'est pas un vaccin, il est un médicament antiviral.

Second: Tamiflu is not specifically a treatment for bird flu. Deuxièmement: le Tamiflu n'est pas spécifiquement un traitement pour la grippe aviaire. It is marketed for treating influenza type A viruses in general. Il est commercialisé pour le traitement de la grippe de type A virus en général.

Any sub-editor with even a vague interest in science or medicine should have spotted that. Toute sous-éditeur avec même un vague intérêt pour la science ou la médecine devrait avoir repéré.

Given that Wylie’s opener is so weak and inaccurate, I’d rather not bother commenting on the rest of the item, suffice to say that he doesn’t provide a useful answer to his own title question, nor does he even touch on the pros and cons of vaccination or antiviral drugs. Étant donné que l'ouvre-Wylie est si faible et imprécise, je préfère ne pas commenter la peine sur le reste de la question, suffit-à-dire qu'il ne prévoit pas une réponse utile à son propre titre question, ni même-t-il aborder les avantages et les inconvénients de la vaccination ou des médicaments antiviraux. But, he does manage to fill a few column inches with a feeble dig at employers who offer flu jabs to cut down on sick days… Mais, il ne parvient à remplir une colonne de quelques pouces avec un faible creuser à l'intention des employeurs qui offrent la grippe Jabs pour réduire les jours de maladie…

Great. Super.

Check this out for more info on Check this out pour plus d'infos sur bird flu symptoms symptômes de la grippe aviaire