Mobile malware epidemic on the way Κινητό malware επιδημία για τον τρόπο

A mobile malware epidemic could render phone networks useless within two to three years, if public awareness of the issue and network security experts don't take control out of the hands of hackers. Ένα κινητό malware επιδημία θα μπορούσε να καταστήσει άχρηστη τηλεφωνικά δίκτυα εντός δύο ή τριών ετών, εάν η δημόσια ευαισθητοποίηση για το θέμα και οι εμπειρογνώμονες ασφάλειας του δικτύου δεν λαμβάνουν τον έλεγχο από τα χέρια των χάκερς.

If you're intelligent enough to be reading the Sciencetext blog, then it's unlikely that you're going to be taken in by an email phishing scam or be running a security-compromised web browser. Αν είστε αρκετά ευφυής για να την ανάγνωση του blog Sciencetext, τότε είναι απίθανο να είστε πρόκειται να ληφθούν από ένα email «ψαρέματος» απάτη ή να εκτελείτε μια-σε κίνδυνο την ασφάλεια web browser. You're never going to follow a suggestion in a Twitter direct message or run an unknown Facebook app, are you? Ποτέ δεν πρόκειται να ακολουθήσει μια πρόταση σε ένα πειραχτήρι άμεσο μήνυμα ή να εκτελέσετε ένα άγνωστο app Facebook, έτσι; But, what about your mobile devices, malware on these is relatively rare, but the novelty of the smart generation of devices also means that even the most clued-up user may be unaware of the perils and pitfalls. Όμως, τι γίνεται με κινητές συσκευές σας, το κακόβουλο λογισμικό σε αυτές είναι σχετικά σπάνιες, αλλά το νεαρό της ηλικίας των έξυπνων γενιά συσκευών σημαίνει επίσης ότι ακόμη και οι πιο clued-up χρήστης μπορεί να αγνοεί τους κινδύνους και παγίδες.

According to US researchers writing in a forthcoming issue of the International Journal of Computer Aided Engineering and Technology, the growth in popularity of mobile computing, smart phones, and the internet in general has created an ever-moving target that entices hackers, crackers, social engineers and common or garden criminals. Σύμφωνα με τους ερευνητές των ΗΠΑ γραπτώς σε προσεχή έκδοση του International Journal of Computer Aided Μηχανικών και Τεχνολογίας, η αύξηση της δημοτικότητας των φορητών υπολογιστών, έξυπνα τηλέφωνα, το Διαδίκτυο και γενικότερα δημιούργησε μια συνεχώς κινούμενος στόχος που προσελκύει τους χάκερ, κράκερ, κοινωνική μηχανικούς και τους κοινούς εγκληματίες ή κήπο. While there are millions of computer viruses, worms, Trojans, and other malware out there (and yes there are ones for Linux and Mac, which means iPhones, too), there are a mere few hundred mobile viruses today. Αν και υπάρχουν εκατομμύρια των ιών υπολογιστών, worms, Trojans, και άλλα κακόβουλα προγράμματα εκεί έξω (και ναι υπάρχουν αυτοί για Linux και Mac, που σημαίνει iPhones, επίσης), υπάρχουν μόνο μερικές εκατοντάδες ιοί κινητών σήμερα. However, the prevalence of mobile viruses is at its tipping point, says Juil Martin of the Department of Systems and Computer Science, at Howard University, in Washington, DC. Ωστόσο, η επικράτηση των κινητών ιών είναι σε σημείο αιχμής της, λέει ο Μάρτιν juil του Τμήματος Συστημάτων και Επιστήμης Υπολογιστών, στο Πανεπιστήμιο Χάουαρντ, στην Ουάσιγκτον, DC.

The first cellphone virus in the US was Cabir way back in 2004. Το πρώτο κινητό του ιού στις ΗΠΑ ήταν Cabir δρόμο της επιστροφής για το 2004. However, Martin and colleagues have described how easy it is for phones running Symbian, J2ME, and the Windows Mobile operating systems to become infected through various channels, including Bluetooth and 802.11 wireless (wi-fi). Ωστόσο, Μάρτιν και οι συνεργάτες του περιέγραψαν πόσο εύκολο είναι για τα τηλέφωνα που τρέχουν Symbian, J2ME, και τα Windows Mobile λειτουργικά συστήματα να μολυνθούν με διάφορους τρόπους, συμπεριλαμβανομένων των Bluetooth και 802.11 ασύρματα (wi-fi).

Martin's team has investigated how fast mobile malware can spread in a typical commercial/urban environment, such as Washington, DC. Ομάδα Martin έχει διερευνηθεί πόσο γρήγορα κινητό κακόβουλα προγράμματα μπορούν να εξαπλωθούν σε ένα τυπικό εμπορικό / αστικό περιβάλλον, όπως η Ουάσιγκτον, DC. They have data from 2004 to the present and have then extrapolated this to 2012. Έχουν στοιχεία από το 2004 μέχρι σήμερα και να έχει αυτό προεκτείνεται στη συνέχεια στο 2012. The aim of the study is to raise awareness and help cell phone users prepare for a future mobile malware epidemic and to offer some preventative measures. Ο σκοπός της μελέτης είναι να ευαισθητοποιήσει και να βοηθήσει τους χρήστες κινητής τηλεφωνίας προετοιμασία για μια μελλοντική κινητή malware επιδημία και να προσφέρει ορισμένα προληπτικά μέτρα.

So, if a mobile malware epidemic is on the way, what might you do to protect yourself? Έτσι, αν ένα κινητό malware επιδημία είναι στο δρόμο, τι θα κάνετε για να προστατεύετε τον εαυτό σας; Are their virtual facemasks and vaccinations you could use? Οι εικονικές facemasks τους εμβολιασμούς και θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε;

First, it's useful to know how mobile malware can spread, here's Martin's list of the main propagation routes and what the malware does that might one day lead to an epidemic: Πρώτον, είναι χρήσιμο να γνωρίζουμε πώς κινητό κακόβουλα προγράμματα μπορούν να εξαπλωθούν, είναι εδώ κατάλογος Μαρτίνου από τις κυριότερες οδούς μετάδοσης και τι κάνει το κακόβουλο λογισμικό που μπορεί να οδηγήσει μελλοντικά σε μια επιδημία:

• Malware spread by Bluetooth or SMS – Mosquit, Red Browser, Cabir, Lasco, CommonWarrior, Pbstealer, and StealWar Malware εξαπλωθεί μέσω Bluetooth ή SMS - Mosquit, Κόκκινο Browser, Cabir, Lasco, CommonWarrior, Pbstealer, και StealWar
• Viruses transmitted using MMS – StealWar and CommorWarrior Ιοί που μεταδίδονται μέσω MMS - StealWar και CommorWarrior
• Malware spread by infecting files – Duts, Lasco, and CommonWarrior Κακόβουλα προγράμματα που μεταδίδονται από προσβάλλουν αρχεία - Duts, Lasco, και CommonWarrior
• Virus providing remote network access – Brador Ιός που παρέχουν απομακρυσμένη πρόσβαση στο δίκτυο - Brador
• Viruses or Trojans affecting functionality of cellphone by replacing files, or icons, or system applications – Skuller, Dampig, Hobble, Appdisabler, Doombot, Romride, and Mobler Οι ιοί τύπου Trojan ή επηρεάζουν την λειτουργικότητα του χαμηλός, αντικαθιστώντας τα αρχεία, ή εικόνες, ή εφαρμογές σύστημα - Skuller, Dampig, περδουκλώνω, Appdisabler, Doombot, Romride, και Møbler
• Malware transmitted by installing corrupted applications, damaged applications, viruses, malicious programs or disables system functions – Locknut, Skudoo, Bottom, Cardtrap, Singlejump, and Dropper Malware εκπέμπεται από την εγκατάσταση καταστραφεί εφαρμογές, κατεστραμμένα εφαρμογές, ιούς, κακόβουλα προγράμματα ή απενεργοποιεί τις λειτουργίες του συστήματος - κόντρα παξιμάδι, Skudoo, Bottom, Cardtrap, Singlejump, και Dropper
• Viruses which replace antivirus application loaders or replaces font files – Drever, Fontal, and Blankfont Ιοί που αντικαθιστούν φορτωτές εφαρμογή προστασίας από ιούς ή να αντικαθιστά αρχεία γραμματοσειρών - Drever, Fontal, και Blankfont
• Malware which deletes antivirus applications, delete files or copy its body to other devices – Cardtrap, Cxover, and Mobler Η οποία διαγράφει το κακόβουλο λογισμικό antivirus εφαρμογές, διαγραφή αρχείων ή αντίγραφο το σώμα του σε άλλες συσκευές - Cardtrap, Cxover, και Møbler
• Viruses which spread via memory cards – Mobler, Cardtrap, and Cardblock Ιοί που εξαπλώθηκε μέσω καρτών μνήμης - Møbler, Cardtrap, και Cardblock
• Viruses which steal personal data – Flexispy, Stealwar, and Pbstealer Ιοί που κλέβουν προσωπικά δεδομένα - Flexispy, Stealwar, και Pbstealer
• Malware that spreads via e-mail – MSIL.Letum Κακόβουλου λογισμικού που εξαπλώνεται μέσω e-mail - MSIL.Letum

“Although mobile viruses are not as prevalent as desktop e-mail viruses, there is the potential for a large-scale outbreak, as development of new features on mobile devices makes them more vulnerable to attack. "Αν και κινητής ιοί δεν είναι τόσο διαδεδομένα, όπως desktop ιών ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, υπάρχει η δυνατότητα για μια μεγάλης κλίμακας εστίας, αφού η ανάπτυξη των νέων χαρακτηριστικών για κινητές συσκευές που τις καθιστά περισσότερο ευάλωτες σε επιθέσεις. Unlike e-mail viruses, which are restricted to one channel for propagation, mobile viruses can propagate over various channels, including e-mail, SMS, MMS, downloaded software, 802.11 wireless, Infrared Data Association (IrDA), and Bluetooth etc. Σε αντίθεση με e-mail τους ιούς, οι οποίοι περιορίζονται σε ένα κανάλι για τον πολλαπλασιασμό, κινητό τηλέφωνο μπορεί να διαδώσει σε διάφορα κανάλια, συμπεριλαμβανομένου του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, SMS, MMS, λήψη λογισμικού, 802.11 ασύρματα, Infrared Data Association (IrDA), και Bluetooth κλπ.

So, here's Martin's basic advice for preventing a malware epidemic and it's not surprisingly very similar to the non-mobile advice: Έτσι, είναι εδώ Martin βασικές συμβουλές για την πρόληψη ενός malware επιδημία και δεν είναι έκπληξη το γεγονός πολύ παρόμοια με το μη κινητό συμβουλές:

• Install the latest antivirus software Εγκαταστήστε το πιο πρόσφατο λογισμικό προστασίας από ιούς
• Turn off and remove any unneeded services, such as Bluetooth Σβήστε και αφαίρεση των περιττών υπηρεσιών, όπως το Bluetooth
• Do not open e-mail attachments unless they are expected Μην ανοίγετε συνημμένα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, εάν δεν αναμένεται
• Do not install applications from illegal file-sharing networks Μην εγκαταστήσετε εφαρμογές από το παράνομο file-sharing δίκτυα
• Enable the lock feature and create a password for phone access in case it is stolen and returned with malware enabled. Ενεργοποιήστε τη δυνατότητα κλειδώματος και να δημιουργήσετε έναν κωδικό πρόσβασης για το τηλέφωνο σε περίπτωση που αυτό κλαπεί και επέστρεψαν με το malware ενεργοποιημένη.

Intriguingly, as I was writing this, news came in that Georgia Tech computer science faculty members had received an NSF grant ($450,000) to develop tools that improve the security of mobile devices and the telecommunications networks on which they operate. Ενδιαφέρουσας, όπως έγραφα αυτό, η είδηση ότι Georgia Tech μέλη ΔΕΠ Επιστήμης Υπολογιστών είχε λάβει επιχορήγηση NSF ($ 450.000) για την ανάπτυξη εργαλείων που βελτιώνουν την ασφάλεια των κινητών συσκευών και δικτύων τηλεπικοινωνιών, στις οποίες κινούνται. Good luck with that! Καλή τύχη με αυτό!

Juil C. Martin, Legand L. Burge III, Joseph I. Gill, Alicia N. Washington, & Marcus Alfred (2010). Juil Γ. Martin, Legand Λ. Burge ΙΙΙ, Joseph I. Gill, Αλίσια Ν. Ουάσιγκτον, & Marcus Alfred (2010). Modelling the spread of mobile malware Int. Μοντελοποίηση της διάδοσης των κινητών malware Int. J. Computer Aided Engineering and Technology, 2 (1), 3-14 J. Computer Aided Engineering and Technology, 2 (1), 3-14