Magnifying Numeric Illiteracy Увеличительное числовое неграмотности

There are hundreds of non-technical acronyms on the net, lol (laughing out loud), rofl (rolling on the floor laughing), ttfn (ta-ta for now) etc (et cetera), so maybe it was not so odd when an email correspondent asked me what “db” at the foot of a message stood for. Существуют сотни нетехнического характера сокращений по сети, lol (смеется вслух), rofl (переходящий на пол смеется), ttfn (та-та в настоящее время) и т.д. (и т.д.), поэтому, возможно, это было не так странным, когда адрес электронной почты корреспондент задал мне вопрос, какие "базы" на ноге стоял за сообщение. But, then again, the correspondent had emailed me to ask if I were the actor David Bradley (he plays the janitor in the Harry Potter movies). Но, опять, корреспондент был отправлен мне спросить, если я был актер Дэвид Брэдли (он играет дворник в Гарри Поттера фильмов). This person obviously knew my name, so what prevented them from making the instant connection, db –> DB –> David Bradley? Этот человек явно знал мою фамилию, поэтому то, что мешает им сделать мгновенные связи, дБ -> DB -> Дэвид Брэдли? I don’t honestly know, but I mentioned this to my good buddy Stephan Logan who was not so dumbfounded as he had been when someone called his company to inquire about Я честно не знаю, но я говорил об этом на мой хороший приятель Стефан Логан которые было не так dumbfounded, как он был, когда кто-то призвал его компании с запросом о desktop magnifiers на рабочем столе magnifiers .

This person said they had an 8X magnifier and wondered which would be stronger, the company’s 10X or 14X? Этот человек заявили, что они 8X лупы, и спрашивает, который будет сильнее, компании, 10X или 14X? Stephan asked him if he was pulling his leg and the customer was dumbstruck… Стефан спросил его, если он был тянущие ногу, и клиент был dumbstruck…

I suppose there are some numbers that are actually reciprocals with respect to certain properties. Я полагаю, есть некоторые цифры, которые на самом деле reciprocals в связи с некоторыми свойствами. The f stop values used in photography. Ж остановить ценности, используемые в фотографии. A smaller f means a larger aperture and so a shorter depth of field. Ж меньше означает больше апертура и так меньше глубина резкости. Bigger f number means smaller aperture means more depth of field. Bigger ж числа означает меньше апертура означает больше глубина резкости.