How to Make Fossil Fuels Cleaner化石燃料の作り方をクリーナー

This has to be one of the silliest press release titles in recent weeks:これは1つのsilliestされるプレスリリースのタイトルには数週間：

“Imperial College London and Royal Dutch Shell join forces to produce cleaner fossil fuels” "インペリアルカレッジロンドンとロイヤルダッチシェルに参加軍を生産する化石燃料のクリーンな"

What are they planning to do, get down on their hands and knees scrub those coal seams and oil wells with some nice strong elbow grease?いったい何のことを計画しては、手やひざにダウンして縫い目スクラブこれらの石炭や石油の井戸をいくつかのニース強い肘グリースですか？

Apparently, the title alludes to a meeting to be held on February 15, that will discuss ways to produce cleaner fossil fuels.どうやら、 alludesのタイトルを参照して下さい会議室で開かれる2月15日、話し合うことがクリーンな化石燃料を生産する。 What they are really hoping to get out of the meeting is not some new scrubber but the development of new processes that will “enhance extraction of difficult彼らが実際に何を期待して外出するのはいくつかの新しいスクラバー会議室ではないが、新しいプロセスの開発は"難しいの抽出を高める
hydrocarbons with minimal release of greenhouse gases.” Delegates will examine processes from the extraction stage through to downstream delivery of energy and chemicals to the consumer.炭化水素の温室効果ガスの放出を最小限に抑えています。 "代表団は、プロセスを検討すると、抽出の段階から下流の配信から、エネルギーや化学薬品を、消費者です。

Fair enough, but clean or otherwise isn’t even the clean use of hydrocarbons going against the grain of greening up transport and industry and reducing our size 90 carbon footprints?十分に公平な、しかし、清潔度や他のではないの清潔度も木目に逆らって行く炭化水素の使用を減らす緑化する交通機関や業界や当社のサイズ90炭素足跡ですか？ Oh, hold on, it’sa Royal Dutch Shell (Oil) meeting…ああ、ちょっと待って、これはロイヤルダッチシェル（石油）会議室…