Avatars, Identity, and Walkies Avatars, Identità e Transpallet

In the early days of the web, the phrase “No one knows you are a dog on the Internet” became popular, as members of virtual worlds hid behind virtual masks. Nei primi giorni del web, la frase "Nessuno sa che sei un cane su Internet" è diventata popolare, come i membri dei mondi virtuali si nascose dietro maschere virtuali. Today, the advent of web 2.0 and the emergence of social media have led to many of us revealing personal information about ourselves online to millions of strangers that most of us would baulk at sharing in a face-to-face meeting even with a close friend or relative. Oggi, l'avvento del web 2.0 e l'emergere dei mezzi di comunicazione sociale hanno portato a molti di noi rivelare informazioni personali on-line su noi stessi a milioni di sconosciuti che la maggior parte di noi sono riluttanti a condividere in un faccia a faccia riunione, anche con un amico vicino o un parente. Indeed, in recent weeks we have seen cybersex and divorce in virtuality hit the headlines. Infatti, nelle ultime settimane abbiamo visto cybersex e divorzio in virtualità onori della cronaca.

Now, writing in the International Journal of Intellectual Property Management , Angela Adrian, a lecturer in law, at the University of Bournemouth, explains that the net effect of this change is that for many people their virtual identities are becoming indistinguishable from their real-life identities. Ora, scrivendo in International Journal of Intellectual Property Management, Angela Adrian, docente di diritto presso l'Università di Bournemouth, spiega che l'effetto netto di questo cambiamento è che per molte persone la loro identità virtuali stanno diventando indistinguibili dalla loro vita reale identità. She draws parallels with the blurring of the lines between online shopping and trade, e-commerce, and traditional commerce. Lei disegna un parallelo con la sfocatura delle linee tra lo shopping online e del commercio, e-commerce, il commercio e tradizionali.

One important aspect of virtual identity that remains indistinct, however, is the so-called avatar. Un aspetto importante di identità virtuali che rimane indistinto, tuttavia, è il cosiddetto avatar. By definition, an avatar is “a graphical representation of a person” and comes from the world of Hindu mythology in which a deity becomes incarnate in a human or animal form. Per definizione, un avatar è "una rappresentazione grafica di una persona" e proviene dal mondo della mitologia indù, in cui una divinità si incarna in una forma umana o animale. Usually, an avatar represents a person in a chat room, in a virtual environment, such as Second Life, or another area of online activity, such as a forum or blog. Di solito, un avatar rappresenta una persona in una chat room, in un ambiente virtuale, come Second Life, o in un altro settore di attività online, come ad esempio un forum o un blog.

Ordinary people, who are bored and frustrated by regular e-commerce, participate vigorously and passionately in avatar-based online markets. Persone normali, che sono annoiati e frustrati da regolari e-commerce, partecipino attivamente e con passione in avatar-based mercati online. Hence, e-commerce has evolved into the compelling story about individuals and businesses recreating themselves and extending their identities into cyberspace. Quindi, il commercio elettronico si è evoluto nella storia avvincente su cittadini e delle imprese ricreare se stessi ed estendendo la loro identità nel cyberspazio.

Avatars have become something that is valuable and persistent. Avatars sono trasformate in qualcosa che è prezioso e persistente. As such, perhaps there is a need to associate rights and duties with it, says Adrian. Come tale, forse c'è la necessità di associare i diritti e doveri, dice Adrian. But, what will those rights be? Ma, ciò che questi diritti? And how might these be spliced into real-world law. E come tali potrebbero essere assemblati in parallelo in real-legge del mondo. If one makes the assumption that identity is not merely a set of facts: name, rank, and serial number…location, employment, position, age, or gender, then the identity of one's Avatar must be considered to be more than a few kilobytes of computer data. Se si fa l'ipotesi che l'identità non è semplicemente un insieme di fatti: nome, grado e numero di serie ... location, l'occupazione, la posizione, l'età o di genere, quindi l'identità del proprio avatar deve essere considerato più di pochi kilobyte dei dati informatici. Indeed, it has been said that Avatars are cyborgs (some would say zombies), that are more than a representation, and instead a manifestation of the Self in the virtual world. Infatti, è stato detto che Avatars sono cyborg (alcuni direbbero zombie), che sono più di una rappresentazione, e invece una manifestazione del Sé nel mondo virtuale.

In the real world we lack control to some degree over who we are perceived to be, our identity is not entirely within our control. Nel mondo reale ci manca il controllo in una certa misura su chi siamo percepiti come, la nostra identità non è del tutto sotto il nostro controllo. Similarly, while you may choose what virtual shoes to wear online, that cyborg avatar, is equally as under external influence and the environment as one's real-world identity. Allo stesso modo, mentre si può scegliere cosa indossare scarpe virtuali on-line, che avatar cyborg, è altrettanto sotto l'influenza esterna e l'ambiente come la propria identità nel mondo reale.

This concern about avatars and identity may seem arcane and limited to those who use virtual worlds such as Second Life, but the concept of your own personal avatar is spilling out into the wider web. Questa preoccupazione per gli avatar e identità può sembrare oscuri e limitata a coloro che utilizzano i mondi virtuali come Second Life, ma il concetto di tuo avatar personale è fuoriuscita in rete più ampia. Linden Lab, creators of Second Life, for example, is working towards a 3D web where one's avatar identity will be free to roam the internet. Linden Lab, i creatori di Second Life, per esempio, sta lavorando per un sito web in 3D in cui la propria identità avatar saranno liberi di vagare internet. But, then they would say that… Ma, allora direi che ...

Adrian believes that our control, or lack thereof, over online avatar identities is beginning to have consequences in the real-world. Adrian è convinto che il nostro controllo, o la loro mancanza, nel corso on-line le identità avatar sta cominciando ad avere conseguenze nel mondo reale. This is particularly true, given that many avatars may embed credit records, buddy lists, job records, personal references and other information regarding reputation, medical history, academic qualifications etc. Ciò è particolarmente vero, dato che molti avatar possono incorporare i record di credito, buddy list, documenti di lavoro, i riferimenti personali e altre informazioni che riguardano la reputazione, l'anamnesi, titoli di studio, ecc

The problems that emerge as virtual worlds evolve and mature are nothing to do with the fact that human beings are interacting via avatars in virtual reality, says Adrian, but everything to do with the fact that fundamentally they are human beings, interacting. I problemi che emergono come i mondi virtuali si evolvono e maturano sono nulla a che fare con il fatto che gli esseri umani interagiscono tramite avatar in realtà virtuale, dice Adrian, ma tutto a che fare con il fatto che, fondamentalmente, sono esseri umani, interagenti. That old internet axiom about anonymous dogs has become irrelevant. Che il vecchio assioma internet sui cani anonima è diventata irrilevante. These days it is not that online no one knows you're a dog, but that these days they want to know what breed you are and what time is walkies. In questi giorni non è che online nessuno sa che sei un cane, ma che in questi giorni vogliono sapere di che razza sei e che ora è walkie talkie.

Angela Adrian (2008). Angela Adrian (2008). Avatars: a right to privacy or a right to publicity? Int. Avatars: il diritto alla privacy o diritto di pubblicità? INT. J. Intellectual Property Management, 2 (3), 253-260 J. Intellectual Property Management, 2 (3), 253-260