Aspirin and asthma La aspirina y el asma

According to a news release on Según un comunicado de prensa en Eurekalert this week: esta semana:

“In a large, randomized, placebo-controlled study of 22,071 healthy male physicians, taking a low-dose of aspirin every other day lowered the risk of receiving an initial asthma diagnosis by 22 percent.” "En un gran ensayo clínico aleatorizado, controlado con placebo estudio de 22071 médicos sanos de sexo masculino, de tomar una dosis baja de aspirina cada dos días disminuyó el riesgo de recibir un primer diagnóstico de asma en un 22 por ciento."

Good news it seems, yet another reason for buying aspirin and bumping up profits for the manufacturers of this apparent panacea. Buenas noticias, parece, sin embargo, otra razón para comprar la aspirina y hasta chocar los beneficios para los fabricantes de esta aparente panacea. But, what gets me is the precision with which the news release tells us how many volunteers were in the trial. Pero, lo que se me está la precisión con la que el comunicado de prensa nos dice cuántos voluntarios se encontraban en el juicio. 22,071 exactly. 22.071 exactamente. How could they keep tabs on such a large number of healthy male physicians. ¿Cómo podían mantener al corriente de un número tan elevado de médicos sanos de sexo masculino. I bet there were at least a handful who dropped out, but didn’t get deleted from the original list. Apuesto hubo al menos un puñado que abandonaron, pero no llegó eliminado de la lista original. It’s not like they could have got them all together in a big hall and counted them one-by-one through the door checking as they go that they’re all taking part. No es como se podría haber llegado a todos juntos en una gran sala y contados uno por uno a través de la puerta comprobando como van que están todos los que participan.

Just saying around 22,000 would have done, even though the spare 71 are important as individuals and count just like everyone else, most readers really don’t need to know. Simplemente decir alrededor de 22000 lo habría hecho, a pesar de que el 71 de repuesto son importantes como individuos y contar al igual que todo el mundo, la mayoría de los lectores realmente no necesita saber.