Do Not Click that eCard不要單擊該電子賀卡

Have you received an email that begins something like this?你收到一封電子郵件，首先這樣的事情？

 Good day.美好的一天。 

 Your family member has sent you an ecard from "some-odd-address.com.hk".您的家庭成員向您發送了一個電子賀卡，由“一些，奇數address.com.hk ” 。 

 Send free ecards from some-odd-address.com.hk with your choice of colors, words and music.免費發送一些資料電子卡片，奇數address.com.hk您所選擇的顏色，字樣和音樂。 

 Your ecard will be available with us for the next 30 days.您的電子賀卡可以與我們的下一個30天的時間。 If you如果您 
 wish to keep the ecard longer, you may save it on your computer or要保持較長電子賀卡，您可以將它保存在您的計算機上或 
 take a print.採取打印。 

 To view your ecard, choose from any of the following options:要查看您的電子賀卡，選擇下列任何一種選擇： 

If you have, delete it, it’s malware spam, phishing bait, in other words.如果你有，刪除它，它的惡意垃圾，釣魚誘餌，換句話說。 There is no ecard waiting for you, but there is a nasty infectious surprise on the site should you click one of those options rather than ignore the message.沒有電子賀卡等著你，但是有一個討厭的傳染病突然在網站上如果你點擊其中的一個選擇，而不是忽視的訊息。 This is one way in which your computer may be hijacked by spammers and rogue programmers who will turn it into a computer zombie, sending out millions of spam messages, viruses, or worms.這是一個方式，您的計算機可能會被劫持的垃圾郵件發送者和流氓程序員誰將會把它變成殭屍計算機，發送數以百萬計的垃圾郵件，病毒或蠕蟲。

The first clue that there is something awry is that phrase “Your family member”.第一個線索，有一些錯誤是這句話“你的家庭成員” 。 Well, I’ve got lost of family members not just one, a legitimate site would more likely say “Your relative or friend” rather than that phrase and more likely than not would actually name said friend of family member.好吧，我得失去了家庭成員的不只是一個，一個合法的網站將更有可能說： “你的親屬或朋友” ，而不是這句話，更有可能不是實際上的名字說，朋友的家庭成員。

I’ve received at least one a day of this kind of spam email for the past month, usually it’s “family member”, sometimes it’s “a partner” (implying that you may have more than one), occasionally it is addressed from “you friend”, “an neighbor”, and “your school friends”.我已經收到至少有一天這樣的垃圾郵件在過去的一個月裡，通常它的“家庭成員” ，有時它的“夥伴” （這意味著您可能有一個以上） ，有時從解決“你的朋友” ， “一個鄰居”和“你的學校朋友” 。

Similar attempts to make you click malicious links may arrive from your bank, ebay, paypal, etc, never click a URL in an email that claims to point to your bank account, it is almost certainly a phish.類似的嘗試讓你點擊惡意鏈接可到達從您的銀行，易趣，貝寶等，從來沒有點擊某個網址在一封電子郵件中聲稱，以指向您的銀行帳戶，它幾乎肯定是詐騙。 More recently messages claiming to come from Microsoft that ask you to “Reset your Windows Live password” may look legitimate, but they are not.最近郵件聲稱來自微軟，請你向“重設您的Windows Live密碼”可能看起來合法，但他們卻不是。 Don’t be tempted to follow their instructions, you could be duped into revealing passwords to a malicious third party or loading a hidden trojan application.不要被誘惑，跟隨他們的指示，你可能會被欺騙洩露密碼的惡意第三方或加載一個隱藏的木馬應用程序。

Be warned.被警告。 Trust no one, especially not “your family member” in the singular and certainly not someone who cannot spell calling from Microsoft.相信任何人，尤其是沒有“您的家庭成員”的奇異，肯定不會有人誰可以要求並不意味著微軟的。

By the way, this post was written before the appearance of this item on the順便說一下，這個職位之前寫的外觀這一項目 Security Fix安全修補程序 site, but you might wish to check out that post too for additional information and other security hints.網站，但你不妨檢查後也提供更多的資料和其他安全提示。